Übersetzungen auf Latein.me

von keno842 am 26.11.2021
Wenige Tage nachdem er sein Amt angetreten hatte, riss sich während eines Opferrituals ein bereits geschlagenes Kalb aus den Händen der Priester und bespritzte viele Umstehende mit Blut. Die Panik verbreitete sich noch weiter unter Menschen, die nicht wussten, was die Unruhe verursachte, und es herrschte Chaos, als alle durcheinander liefen.

von cristine.r am 16.07.2016
Nach wenigen Tagen trat er sein Amt an, und während er opferte, brach sich ein bereits geschlagenes Kalb aus den Händen der Opfernden los und bespritzte viele Umstehende mit Blut; die Flucht war noch weiter weg bei denen, die nicht wussten, was die Panik verursachte, und es herrschte Unruhe.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
circumstantes: circumstare: umstehen, umringen, umzingeln, belagern, beiwohnen, zugegen sein; circumstans: Umstehender, Zuschauer, Anwesender
concursatio: concursatio: das Zusammenlaufen, das Zusammenströmen, das Umherlaufen, das Gedränge
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, Blutvergießen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ictus: icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff
ignaros: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
immolantique: que: und, auch, sogar; immolare: opfern, darbringen, weihen
iniit: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
proripuisset: proripere: entreißen, fortreißen, hervorstürzen, sich hervorstürzen, sich eilig aufmachen
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
respersit: respergere: besprengen, bespritzen, besprenkeln, besudeln
sacrificantium: sacrificare: opfern, ein Opfer darbringen, ein Opfer vollziehen
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
trepidaretur: trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen
vitulus: vitulus: Kalb, junger Stier, junges Rind

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 589

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen