Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

von joy.o am 20.03.2021
Es war klar, dass diejenigen, denen der Einlass verweigert wurde, direkt nach Karthago gehen würden.

von mica972 am 23.09.2019
Es schien schien, dass diejenigen, die nicht zugelassen worden waren, unmittelbar nach Karthago aufbrechen würden.

admissos: admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)
apparebat: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen
carthaginem: carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika); karthago: Karthago
ituros: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt