Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 094

Dum romani tempus terunt legationibus mittendis, hannibal, quia fessum militem proeliis operibusque habebat, paucorum iis dierum quietem dedit stationibus ad custodiam vinearum aliorumque operum dispositis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.9892 am 22.02.2016
Während die Römer ihre Zeit mit dem Senden diplomatischer Missionen vergeudeten, gönnte Hannibal seinen Truppen einige Tage Ruhe, da seine Soldaten von Schlachten und Arbeit erschöpft waren, nachdem er Wachen zum Schutz der Belagerungsausrüstung und anderer militärischer Anlagen postiert hatte.

von veronika968 am 18.03.2020
Während die Römer ihre Zeit mit zu sendenden Gesandtschaften vergeudeten, gab Hannibal seinen von Schlachten und Arbeiten erschöpften Soldaten einige Tage Ruhe, wobei Wachposten zum Schutz der Belagerungsmaschinen und anderer Werke postiert wurden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliorumque: que: und, auch, sogar; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung; custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
dierum: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dispositis: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
fessum: fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hannibal: hannibal: Hannibal
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
legationibus: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
militem: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
mittendis: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
operibusque: que: und, auch, sogar; opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
operum: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
paucorum: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quia: quia: weil, da, denn, dass
quietem: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
stationibus: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
terunt: terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
vinearum: vinea: Weinberg, Weinstock, Laube (Belagerung); vineus: von Weinreben, zu Weinreben gehörig, mit Weinreben bedeckt, aus Rebholz, Wein-

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen