Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  096

Iis per magistrum equitum scriptis tibur diem ad conueniendum edixit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip.c am 29.07.2019
Nachdem diese Dinge durch den Magister Equitum niedergeschrieben worden waren, verkündete er Tibur als Tag der Versammlung.

von aalyah9893 am 23.09.2014
Nachdem der Reiteroberst diese Dinge aufgeschrieben hatte, setzte er einen Tag für das Treffen aller in Tibur fest.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

conueniendum

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

edixit

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

equitum

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

iis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

magistrum

magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

scriptis

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift

tibur

tibur: Tibur (antike Stadt in Latium, heutiges Tivoli)

Ähnliche Textstellen

• Iis per magistrum equitum scriptis tibur diem
• Sempronius militibus sinuessam diem ad conueniendum edixit,
• Dictator exercitu consulis accepto a fuluio flacco