Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (3)  ›  114

Dictator exercitu consulis accepto a fuluio flacco legato per agrum sabinum tibur, quo diem ad conueniendum edixerat nouis militibus, uenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accepto

acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen

accepto: empfangen

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures)

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

agrum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acrum: Kap, Landspitze

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

consulis

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

conueniendum

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

Dictator

dictare: diktieren, ansagen

dictator: Diktator, EN: dictator

diem

dies: Tag, Datum, Termin

edixerat

edicere: offen heraussagen

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

flacco

flaccus: schlapp

legato

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

militibus

miles: Soldat, Krieger

nouis

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

per

per: durch, hindurch, aus

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sabinum

sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome

uenit

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Minucius consul arretium die quam edixerat ad
• Sempronius consul romanus sinuessae, quo ad conueniendum
• Fuluio flacco legato frater hic consulis erat