Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  018

Minucius consul arretium die quam edixerat ad conueniendum militibus uenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv837 am 19.06.2023
Der Konsul Minucius kam an dem festgelegten Tag in Arezzo an, an dem die Truppen zum Zusammenkommen bestimmt waren.

von rosalie848 am 27.03.2019
Minucius, der Konsul, kam an dem Tag nach Arretium, den er für die Versammlung der Soldaten ausgerufen hatte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

conueniendum

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

edixerat

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

militibus

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

minucius

minute: minuziös, genau, sorgfältig, in kleinen Stücken

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

uenit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Minucius consul arretium die quam edixerat ad
• Dictator exercitu consulis accepto a fuluio flacco
• Dictator exercitu consulis accepto a fuluio flacco