Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  114

Monitos etiam atque etiam promissa rebus adfirmarent iussosque cum pluribus et aliquibus principum redire ad se dimisit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malou.926 am 19.04.2019
Nachdem sie immer wieder ermahnt worden waren, Versprechen durch Taten zu bestätigen, und nachdem ihnen aufgetragen worden war, mit mehr Leuten und einigen Häuptlingen zu ihm zurückzukehren, entließ er sie.

von theodor.v am 04.12.2013
Nachdem er sie wiederholt ermahnt hatte, ihre Versprechen mit Taten zu untermauern, und ihnen aufgetragen hatte, mit einer größeren Gruppe, einschließlich einiger Stammesführer, zurückzukehren, schickte er sie fort.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adfirmarent

adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, beteuern, behaupten, zusichern, verstärken

aliquibus

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dimisit

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

iussosque

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

que: und, auch, sogar

monitos

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren

pluribus

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

principum

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

promissa

promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis

promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten

promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

redire

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Ähnliche Textstellen

• Monitos etiam atque etiam promissa rebus adfirmarent
• Nunc illos, qui in urbe remanserunt, atque
• Nunc illos, qui in urbe remanserunt, atque