Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (3)  ›  131

Ingentem cladem, fugam tamen terroremque latius numidae fecerunt; nec tamen is terror, cum omnia bello flagrarent, fide socios dimouit, uidelicet quia iusto et moderato regebantur imperio nec abnuebant, quod unum uinculum fidei est, melioribus parere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abnuebant

abnuere: abwinken, EN: refuse, decline

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

melioribus

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cladem

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dimouit

dimovere: auseinanderschieben

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

flagrarent

flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire

fugam

fuga: Flucht

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

Ingentem

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iusto

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

latius

latius: EN: Latin

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

moderato

moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen

moderari: mäßigen, zügeln lenken, EN: guide

moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, EN: controlled, restrained, moderate, temperate, sober

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

parere

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

terroremque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regebantur

regere: regieren, leiten, lenken

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

terroremque

terror: Schrecken, Furcht

uidelicet

videlicet: offenbar, EN: one may see

uinculum

vinculum: Band, Fessel

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Quod si est, unum illi bonum erit
• Non per poeninum graiumve montem nec per
• Huic ab epicyde et hannone numidae dati