Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 140

Numidae alii atque alii, occursantes refugientesque, ad castra prope eum cum fatigatione equorum atque hominum pertraxere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael.8893 am 03.08.2024
Die Numider, bald die einen, bald die anderen, im Angriff und Rückzug, zogen ihn fast erschöpft zum Lager, die Pferde und Männer völlig ermüdet.

von stephan8884 am 25.01.2023
Die Numidier, in verschiedenen Gruppen, griffen wiederholt an und zogen sich zurück und lockten ihn so allmählich in Richtung ihres Lagers, bis Pferde und Männer erschöpft waren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
equorum: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fatigatione: fatigatio: Ermüdung, Erschöpfung, Mattigkeit, Müdigkeit
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
numidae: numidae: Numider (Bewohner Numidiens, einer antiken Region in Nordafrika), numidische Berberstämme
occursantes: occursare: entgegenlaufen, begegnen, sich darbieten, in den Sinn kommen, einfallen
pertraxere: pertrahere: schleppen, ziehen, anlocken, verlocken, überreden, hinziehen, verlängern
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
refugientesque: que: und, auch, sogar; refugere: zurückweichen, fliehen vor, sich entziehen, ausweichen, meiden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen