Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 153

Faces undique ex agris collectae fascesque uirgarum atque aridi sarmenti praeligantur cornibus boum, quos domitos indomitosque multos inter ceteram agrestem praedam agebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marie.z am 04.06.2016
Sie sammelten Fackeln aus der ganzen Landschaft und banden Bündel von Zweigen und trockenem Reisig an die Hörner der Ochsen, sowohl der gezähmten als auch der wilden, die er zusammen mit anderer geraubter Landbeute trieb.

von victoria.833 am 26.01.2024
Fackeln, überall aus den Feldern gesammelt, und Bündel von Reisig sowie trockenes Reisholz werden vor den Hörnern der Ochsen befestigt, die gezähmt und ungezähmt, viele unter der sonstigen ländlichen Beute, er trieb.

Analyse der Wortformen

agebat: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
agrestem: agrestis: ländlich, rustikal, bäuerlich, wild, unkultiviert, ungebildet, roh, Landbewohner, Landbewohnerin, Bauer, Bäuerin, Landmann, Landfrau
agris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
aridi: aridus: trocken, dürr, ausgedörrt, verdorrt, unfruchtbar, trostlos, langweilig; aridum: trockenes Land, dürres Land, Wüste; aris: Ackerwurz, Zehrwurz, Aronswurz, Pflanze ähnlich dem Aronstab
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
boum: boum: Ochsen (Genitiv Plural), von Ochsen; boa: Boa, Boa constrictor, Riesenschlange
ceteram: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
collectae: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben; collectus: gesammelt, zusammengebracht, gedrängt, kurz gefasst, zurückhaltend, Sammlung, Anhäufung, Haufen, Ansammlung; collecta: Sammlung, Versammlung, Kollekte, Steuer, Abgabe
cornibus: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
domitos: domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
faces: fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung
fascesque: que: und, auch, sogar; fascis: Bündel, Bund, Reisigbündel, Rute (als Herrschaftszeichen)
indomitosque: indomitus: ungezähmt, ungebändigt, wild, unbezwungen, unbezwingbar; que: und, auch, sogar
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
praedam: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
praeligantur: praeligare: vorn anbinden, vorher anbinden, zuvor anbinden, vorne festbinden
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sarmenti: sarmentum: Reisig, Schössling, Ranke, Ruthe, Zweig
uirgarum: virga: Rute, Stab, Gerte, Zweig, Reis, Spross, Messrute
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen