Übersetzungen auf Latein.me

von lejla.y am 14.02.2023
Im letzten Dezembermonat wurde im Tempel des Saturnus in Rom ein Opfer dargebracht, und ein Lectisternium angeordnet, und die Senatoren bereiteten jenes Lager, und ein öffentliches Gastmahl, und durch die Stadt wurden die Saturnalien Tag und Nacht ausgerufen, und dem Volk wurde befohlen, diesen Festtag auf ewig zu begehen und zu bewahren.

von damian.b am 26.11.2014
Im späten Dezember wurde im Tempel des Saturn in Rom ein Opfer dargebracht und ein rituelles Festmahl angeordnet. Die Senatoren bereiteten die feierliche Couch vor und organisierten ein öffentliches Bankett. In der ganzen Stadt feierten die Menschen die Saturnalien Tag und Nacht, und die Bevölkerung wurde angewiesen, dieses Fest für immer zu begehen und zu bewahren.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aedem: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
clamata: clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
conuiuium: convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein
decembri: december: Dezember
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
festum: festus: festlich, feierlich, Fest-, Festtags-; festum: Fest, Festtag, Feiertag
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
immolatum: immolare: opfern, darbringen, weihen
imperatum: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern; imperatum: Befehl, Auftrag, Anordnung, Weisung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung
lectisterniumque: lectisternium: Lectisternium (römisches religiöses Fest, bei dem Götterbilder auf Liegen gebettet und ihnen ein Mahl dargeboten wurde), Göttermahl, Festmahl für die Götter; que: und, auch, sogar
lectum: lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
mense: mensis: Monat; metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
noctem: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
populusque: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; que: und, auch, sogar
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
publicum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
romae: roma: Rom
saturnalia: saturnalium: Saturnalien (Saturnfest)
saturni: saturnus: Saturn (Gott), Saturn (Planet); saturnius: saturnisch, zu Saturn gehörig, Sohn des Saturn, Nachkomme des Saturn (bes. Jupiter oder Juno)
senatores: senator: Senator, Ratsherr
seruare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
strauerunt: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen