Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 161

Leui quoque armaturae hostium incurrere; ceterum nox aequato timore neutros pugnam incipientes ad lucem tenuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenny.8893 am 11.02.2022
Sie griffen die leichte Infanterie des Feindes an; aber bei beidseitiger Furcht begann keine Seite zu kämpfen, und sie blieben bis zum Anbruch des Tages in ihrer Position.

von mathea8817 am 18.07.2017
Sie stürmten gegen die leichtbewaffneten Truppen des Feindes; überdies hielt die Nacht, nachdem die Furcht gleichgesetzt worden war, beide Seiten davon ab, die Schlacht zu beginnen, bis zum Anbruch des Tages.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aequato: aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
armaturae: armatura: Rüstung, Bewaffnung, Ausrüstung, Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
incipientes: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
incurrere: incurrere: anrennen, anstürmen, überfallen, einfallen, sich zuziehen, verfallen in
leui: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
neutros: neuter: keiner (von beiden), keiner, neutral
nox: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
tenuit: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen