Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) (6) › 300

Nauigia parua in stationem occultam agri argiui contraxit; in ea expeditos milites, caetratos plerosque, cum fundis et iaculis et alio leui genere armaturae imposuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonia90 am 07.06.2023
Er sammelte kleine Schiffe in einer verborgenen Bucht an der Argiver-Küste; auf diesen platzierte er leicht bewaffnete Truppen, größtenteils Schildträger, ausgerüstet mit Schleudern, Wurfspießen und anderen leichten Waffen.

von liah.98 am 02.06.2018
Er zog kleine Schiffe in einen verborgenen Ankerplatz des argivischen Gebiets zusammen; auf diese setzte er leichtbewaffnete Soldaten, größtenteils Caetrati, mit Schleudern und Wurfspeeren und einer anderen leichten Art der Bewaffnung.

Analyse der Wortformen

agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
armaturae: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor
caetratos: caetratus: mit leichtem Lederschild bewaffnet, EN: armed with caetra (small light shield), EN: soldier armed with caetra (small light shield)
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
contraxit: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
expeditos: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
fundis: funda: Schleuder, EN: sling; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
iaculis: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imposuit: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leui: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
Nauigia: navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, EN: vessel, ship
occultam: occulere: verbergen, verheimlichen; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
parua: parvus: klein, gering
plerosque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
stationem: statio: Posten, Standort, Stellung

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) (6) › 300

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen