Übersetzungen auf Latein.me

von timm857 am 18.06.2023
Diese Truppe, mehr an Berge gewöhnt und besser geeignet und leichter zum Umherstreifen zwischen Felsen und Klippen, sowohl mit Körpergewandtheit als auch mit Waffenart, entzog sich dem ebenenständigen Feind, schwer bewaffnet und ortsgebunden, in dieser Kampfart mühelos.

von tilda.829 am 02.01.2017
Diese Truppen, die an bergiges Gelände gewöhnt und für schnelle Bewegungen zwischen zwischen Felsen und Klippen besser geeignet waren, überlisteten mühelos ihre Feinde aus den Ebenen. Ihre beweglichen Körper und leichte Ausrüstung verschafften ihnen einen Vorteil gegenüber ihren schwer bewaffneten Gegnern, die eher für statische Kriegsführung taugten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adsuetior: assuetus: gewohnt, üblich, gewöhnlich, vertraut, eingelebt
aptior: aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
armorum: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
campestrem: campester: eben, flach, Feld-, Ebenen-, zum Feld gehörig, auf dem Felde befindlich; campestris: eben, flach, zum Marsfeld gehörig, Feld-, Reiter, Kavallerist
concursandum: concursare: zusammenlaufen, umherlaufen, hin und her laufen, zusammenströmen, eilig zusammenkommen, häufig besuchen
corporum: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
elusit: eludere: ausweichen, entgehen, sich entziehen, entwischen, verspotten, verhöhnen, überlisten, täuschen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
grauem: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll; gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen
habitu: habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
leuior: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
montibus: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
rupesque: que: und, auch, sogar; rupes: Fels, Felsen, Klippe, Felswand, Abhang
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
statariumque: que: und, auch, sogar; statarius: feststehend, stehend, ortsfest, regelmäßig, (Komödien-)Schauspieler; stataria: Statarische Komödie, Komödie mit stehenden Schauspielern
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uelocitate: velocitas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Raschheit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen