Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  171

Principio aestatis qua haec gerebantur in hispania quoque terra marique coeptum bellum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabell.875 am 25.08.2014
Zu Beginn des Sommers, während diese Ereignisse stattfanden, brach der Krieg auch in Spanien sowohl an Land als auch zur See aus.

von lou.u am 01.09.2014
Zu Beginn des Sommers, in dem diese Dinge durchgeführt wurden, wurde in Hispanien ebenfalls zu Land und zu Wasser der Krieg begonnen.

Analyse der Wortformen

aestatis

aestas: Sommer, Sommerzeit, Sommerhitze, Sommerwetter

aestatis: Sommer, Sommerzeit

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

coeptum

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan

coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gerebantur

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hispania

hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

marique

mare: Meer, See

que: und, auch, sogar

marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

principio

principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund

principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

terra

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Ähnliche Textstellen

• Principio aestatis qua haec gerebantur in hispania
• Aestatis eius principio qua haec agebantur, p·
• Haec ea aestate ab romanis philippoque gesta