Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  181

Et iam romanus non appropinquabat modo sed direxerat etiam in pugnam naues.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenny.863 am 24.01.2023
Und schon hatte der Römer nicht nur Schiffe herangeführt, sondern sie bereits für die Schlacht ausgerichtet.

von finja.u am 30.11.2013
Und mittlerweile hatte die römische Flotte nicht nur Annäherung gezeigt, sondern ihre Schiffe bereits zur Schlacht ausgerichtet.

Analyse der Wortformen

appropinquabat

appropinquare: sich nähern, herankommen, nahe kommen

direxerat

dirigere: lenken, richten, führen, steuern, ordnen, ausrichten, formieren, ebnen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

naues

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pugnam

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

romanus

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Et iam romanus non appropinquabat modo sed
• Legati non ante profecti quam impositos in
• Legati non ante profecti quam impositos in