Übersetzungen auf Latein.me

von amy.r am 21.11.2018
Dort wurde die Stadt, welche die Hauptstadt der Insel ist, zwei Tage lang vergeblich mit höchster Anstrengung angegriffen, und als bemerkt wurde, dass die Zeit in einer hoffnungslosen Erwartung nutzlos verstreicht, wandten sie sich zur Verwüstung des Landes, plünderten und verbrannten mehrere Dörfer und erlangten eine größere Beute als vom Festland, als sie sich in die Schiffe zurückgezogen hatten. Daraufhin kamen Gesandte von den Balearen-Inseln, um Frieden zu suchen, zu Scipio.

von dominick.953 am 17.08.2021
Nachdem sie zwei Tage lang vergeblich mit großer Anstrengung die Hauptstadt der Insel angegriffen hatten, erkannten sie, dass sie Zeit mit einem hoffnungslosen Unterfangen verschwendeten und wandten sich stattdessen der Verwüstung des Landes zu. Sie plünderten und verbrannten mehrere Dörfer und sammelten mehr Beute als auf dem Festland. Als sie zu ihren Schiffen zurückgekehrt waren, kamen Gesandte der Balearen zu Scipio, um um Frieden zu bitten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof; acrum: Acker, Feld, Land
aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
animaduersum: animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten
biduum: biduum: Zeitraum von zwei Tagen, zwei Tage; biduus: zwei Tage dauernd, von zwei Tagen, für zwei Tage
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
continenti: continens: zusammenhängend, angrenzend, ununterbrochen, maßvoll, enthaltsam, Festland, Kontinent; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
direptis: diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incensisque: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen; que: und, auch, sogar; incensum: Weihrauch, Räucherwerk, Brandopfer, Duft; incensus: entflammt, entbrannt, brennend, feurig, leidenschaftlich, wütend, zornig, Brand, Feuer, Großbrand
inritam: inritus: unwirksam, vergeblich, erfolglos, ungültig, nichtig, zwecklos
insulae: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
insulis: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock; insulire: hineinspringen, daraufspringen, hineinhüpfen, daraufhüpfen
labore: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
maiore: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
nequiquam: nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos
oppugnata: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
parta: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
petentes: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
populationem: populatio: Verwüstung, Plünderung, Ausplünderung, Verheerung, Entvölkerung
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recepissent: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
scipionem: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
teri: terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uenerunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uersi: verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen
uicis: vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil; vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen