Quietum inde fore uidebatur reliquum aestatis tempus fuissetque per poenum hostem; sed praeterquam quod ipsorum hispanorum inquieta auidaque in nouas res sunt ingenia, mandonius indibilisque, qui antea ilergetum regulus fuerat, postquam romani ab saltu recessere ad maritimam oram, concitis popularibus in agrum pacatum sociorum romanorum ad populandum uenerunt.
von ayleen918 am 09.01.2021
Die restliche Sommerzeit schien ruhig zu werden und wäre es auch gewesen, was den punischen Feind betraf; aber abgesehen davon, dass die Geister der Hispani selbst unruhig und begierig auf Neues sind, kamen Mandonius und Indibilis, die zuvor Herrscher der Ilergetes gewesen waren, nachdem die Römer sich vom Pass zur Meeresküste zurückgezogen hatten, ihre Landsleute aufgestachelt habend, in das befriedete Gebiet der Verbündeten der Römer zum Zweck der Plünderung.
von anastasija.8941 am 14.03.2015
Der Rest des Sommers schien friedlich zu werden, und er wäre es auch gewesen, zumindest was den karthagischen Feind betraf. Jedoch waren nicht nur die Spanier von Natur aus unruhig und veränderungssüchtig, sondern Mandonius und Indibilis, ehemalige Häuptlinge der Ilergetes, warteten, bis die Römer den Gebirgspass zur Küste verlassen hatten, versammelten dann ihre Landsleute und fielen in das friedliche Gebiet der römischen Verbündeten ein, um es zu plündern.