Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline.c am 10.05.2018
Von jenem Band Hispanien löste ein Mann durch eine Beratung, die geschickter als treu war.

von anabel.967 am 01.06.2018
Ein Mann befreite Spanien von dieser Fessel durch geschicktere als treue Überlegungen.

consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
exsoluit: exsolvere: befreien, loslösen, entbinden, bezahlen, begleichen, auflösen
fideli: fidelis: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss
hispaniam: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sollerti: sollers: geschickt, gewandt, klug, schlau, erfahren, kundig, kunstfertig, findig, umsichtig, weise
uinculo: vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft
uir: vir: Mann, Ehemann, Held
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein