Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  206

Haud dubie illa aetate, qua nulla virtutum feracior fuit, nemo unus erat vir quo magis innixa res romana staret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick.869 am 20.11.2022
Zweifellos war in jener Epoche, die mehr große Männer von Tugend hervorbrachte als jede andere, niemand entscheidender für den Bestand des römischen Staates.

von lorenz.l am 04.12.2022
Ohne Zweifel gab es in jener Epoche, die fruchtbarer an Tugenden war als jede andere, keinen einzigen Mann, auf dem der römische Staat mehr ruhte und sich stützte.

Analyse der Wortformen

aetate

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

dubie

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

feracior

ferax: fruchtbar, ergiebig, reich, produktiv, üppig, spendend

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

innixa

inniti: sich stützen auf, sich anlehnen an, sich verlassen auf, sich beruhen auf

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

nemo

nemo: niemand, keiner

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

romana

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

staret

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

unus

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

vir

vir: Mann, Ehemann, Held

virtutum

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Haud dubie illa aetate, qua nulla uirtutum
• Aegre id romana pubes passa et haud
• Aegre id romana pubes passa et haud