Übersetzungen auf Latein.me

von fin978 am 15.08.2019
Beim Austausch von Gefangenen, was so im Ersten Punischen Krieg gehandhabt worden war, war zwischen den Führern der Römer und Punier vereinbart worden, dass diejenige Seite, die mehr erhielt als sie gab, zweieinhalb Pfund Silber pro Soldat zahlen würde.

von ian.y am 23.11.2019
In Bezug auf Gefangenenaustausch, dem Präzedenzfall des Ersten Punischen Krieges folgend, vereinbarten die römischen und karthagischen Befehlshaber, dass diejenige Seite, die mehr Gefangene erhielt als sie übergab, zwei und ein halbes Pfund Silber pro zusätzlichem Soldaten zahlen würde.

Analyse der Wortformen

argenti: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
bina: duo: zwei; binus: je zwei, paarweise, doppelt; binare: verdoppeln, paarweise verbinden, zusammenfügen
captiuis: captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft; captiva: Gefangene, Kriegsgefangene
conuenerat: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
daret: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
militem: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
permutandis: permutare: austauschen, vertauschen, umtauschen, verändern, wechseln
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
poenumque: que: und, auch, sogar; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
pondo: pondo: nach Gewicht, an Gewicht
praestaret: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
primo: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst
punico: punicus: punisch, karthagisch, aus Karthago
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reciperet: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; reciperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, empfangen, aufnehmen, wiederherstellen
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
selibras: selibra: halbes Pfund, sechs Unzen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen