Übersetzungen auf Latein.me

von lilly.948 am 11.05.2016
Von dort sandte er zwei Teile des Heeres aus, um Getreide zu sammeln; mit dem dritten Teil war er selbst mit leicht bewaffneten Truppen in Stellung, gleichzeitig zum Schutz des Lagers und darauf achtend, dass von nirgendwoher ein Angriff auf die Getreidesammler erfolgen könnte.

von annika.9951 am 02.10.2017
Er würde zwei Drittel seiner Armee aussenden, um Vorräte zu sammeln, während er persönlich mit dem letzten Drittel seiner leicht ausgerüsteten Truppen Wache hielt, sowohl zum Schutz des Lagers als auch um sicherzustellen, dass niemand einen Überraschungsangriff auf die Fouragierenden unternehmen konnte.

Analyse der Wortformen

castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
circumspectans: circumspectare: ringsumsehen, sich umsehen, vorsichtig sein, beachten, prüfen, erwägen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duas: duo: zwei
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
expedita: expeditus: unbehindert, leicht bewaffnet, bereit, fertig, rasch, leicht, bequem, klar, leichtbewaffneter Soldat; expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein
fieret: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
frumentatores: frumentator: Getreidesammler, Fouragierer, Getreidehändler, Proviantmeister
frumentatum: frumentari: Getreide holen, Getreide beschaffen, mit Getreide versorgen
impetus: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mittebat: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
necunde: necunde: damit nicht von irgendwoher, auch nicht von irgendwoher
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
statione: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
tertia: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen