Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (5)  ›  241

Inde frumentatum duas exercitus partes mittebat; cum tertia ipse expedita in statione erat, simul castris praesidio et circumspectans necunde impetus in frumentatores fieret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

circumspectans

circumspectare: vorsichtig

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duas

duo: zwei, beide

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

expedita

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert

fieret

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

frumentatum

frumentari: Getreide holen, Getreide holen, EN: get grain, forage

frumentatores

frumentator: Getreidehändler, EN: forager

impetus

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

mittebat

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

necunde

necunde: damit nicht irgendwoher, EN: lest from anywhere

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

statione

statio: Posten, Standort, Stellung

tertia

tertiare: drei Mal wiederholen

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Nec hannibalem fefellit cum duce mutatam esse
• Ceterum castra, quae in monte alto ac
• Ita tollit indutias ut libera fide incepta