Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (5) › 243

Ceterum castra, quae in monte alto ac tuto loco posita fuerant, iam in planum deferuntur; agitabanturque pro ingenio ducis consilia calidiora, ut impetus aut in frumentatores palatos aut in castra relicta cum leui praesidio fieret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agitabanturque: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
calidiora: calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deferuntur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frumentatores: frumentator: Getreidehändler, EN: forager
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
leui: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
monte: mons: Gebirge, Berg
palatos: palari: EN: wander abroad stray
planum: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing); planus: flach, eben, Landstreicher
posita: ponere: setzen, legen, stellen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
agitabanturque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
tuto: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (5) › 243

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen