Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  237

Hannibalem, insidiarum quoque aliquid timentem, recepisse suos; romanum insecutum adiuuante samnite duo castella eo die expugnasse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno831 am 16.09.2014
Hannibal, der auch Hinterhalte fürchtete, zog seine Männer zurück; der Römer, der mit Unterstützung der Samniten nachfolgte, eroberte an diesem Tag zwei Festungen.

von anton.q am 20.02.2021
Hannibal, besorgt über mögliche Hinterhalte, zog seine Truppen zurück; der römische Befehlshaber verfolgte ihn und eroberte mit Unterstützung der Samniter an diesem Tag zwei Festungen.

Analyse der Wortformen

adiuuante

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren

adjuvans: helfend, unterstützend, beitragend, förderlich, Hilfs-

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

castella

castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort

castella: Festungen, Kastelle, Burgen, befestigte Orte

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

duo

duo: zwei

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

expugnasse

expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden

hannibalem

hannibal: Hannibal

insecutum

insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln

insidiarum

insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

recepisse

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

romanum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

timentem

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

Ähnliche Textstellen

• Hannibalem, insidiarum quoque aliquid timentem, recepisse suos;
• Ita di credent samnitem ciuem postumium, non
• Ita di credent samnitem civem postumium, non