Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  244

Tandem, ut abscesserit inde dictator, ut obsidione liberatos, extra uallum egressos fudisse ac fugasse hostes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lene952 am 09.02.2022
Schließlich, als der Diktator von dort abgezogen war, befreiten sie, nachdem sie der Belagerung entronnen und außerhalb des Walls herausgegangen waren, die Feinde und jagten sie in die Flucht.

von monika.r am 24.11.2023
Endlich, nachdem der Diktator abgereist war, befreiten sie sich aus der Belagerung, gingen außerhalb der Mauern heraus und schafften es, ihre Feinde zu besiegen und zu vertreiben.

Analyse der Wortformen

abscesserit

abscedere: weggehen, sich entfernen, abweichen, zurücktreten, sich zurückziehen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

dictator

dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

egressos

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten

extra

extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra

fudisse

fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben

fugasse

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

liberatos

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

obsidione

obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

uallum

vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten

valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht

vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Tandem, ut abscesserit inde dictator, ut obsidione
• Cornelio omnium consensu decretus triumphus; et placentini
• Cornelio omnium consensu decretus triumphus; et placentini