Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 264

Item equites pari numero sociumque et latini nominis auxilia diuiserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoey.864 am 14.02.2016
Sie teilten die Kavallerie gleichmäßig zwischen ihren Verbündeten und den lateinischen Hilfstruppen auf.

von annalena.8835 am 18.04.2018
Gleichermaßen teilten sie die Kavallerie in gleicher Anzahl sowie die Hilfstruppen der Verbündeten und des lateinischen Namens.

Analyse der Wortformen

auxilia: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
diuiserunt: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
latini: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
nominis: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
pari: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
sociumque: que: und, auch, sogar; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 264

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen