Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (6) › 289

Analyse der Wortformen

castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facturus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
iniquiorem: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
minuci: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen; minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
occupasset: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
poenorum: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Tumulus: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock