Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 278

Fabio aequatus imperio hannibalem et uirtute et fortuna superiorem uidet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonie.y am 01.10.2018
Fabius in der Befehlsgewalt gleichgestellt, sieht er Hannibal sowohl in Tapferkeit als auch in Glück überlegen.

von louisa.909 am 05.07.2017
Nachdem er die gleiche Befugnis wie Fabius erhalten hat, erkennt er, dass Hannibal sowohl in militärischen Fähigkeiten als auch im Glück besser als er ist.

Analyse der Wortformen

aequatus: aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabio: fabius: Fabius (römischer Familienname)
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
hannibalem: hannibal: Hannibal
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
superiorem: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
uidet: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
uirtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 278

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen