Übersetzungen auf Latein.me

von martin.o am 02.05.2015
Und die Hilfskavallerie, nachdem sie die so denkwürdige Tat der römischen Reiter gesehen hatten, selbst von deren Tapferkeit entflammt, treiben ohne Befehl irgendeines Vorgesetzten ihre Pferde gegen die bereits verwirrten Feinde.

von liliana9986 am 07.11.2017
Als die Hilfskavallerie dieses bemerkenswerte Heldenwerk der römischen Kavallerie sah, wurden auch sie von deren Tapferkeit entflammt und stürmten, ohne auf Befehle zu warten, gegen die bereits zerstreuten Feinde.

Analyse der Wortformen

accensi: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern; accensere: hinzuzählen, zurechnen, als Begleiter anfügen, einreihen, hinzufügen; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Diener, Akolyth, angezündet, entflammt, angefacht, dazugezählt
alarii: alarius: zu den Flügeln des Heeres gehörig, Hilfs-, Hilfstruppen (an den Flügeln des Heeres aufgestellt)
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
equos: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
immittunt: immittere: hineinschicken, hineinlassen, hineinwerfen, hineinschleudern, einfügen, einführen, loslassen
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
memorabile: memorabilis: denkwürdig, erinnerungswürdig, bemerkenswert, was erwähnt werden kann
perturbatos: perturbare: verwirren, verstören, beunruhigen, durcheinanderbringen, in Verwirrung bringen, aus der Fassung bringen; perturbatus: verstört, verwirrt, beunruhigt, aufgeregt, durcheinandergebracht, (ver-)stört, verwirrt, beunruhigt, aufgeregt, durcheinandergebracht (worden)
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
uidere: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
uirtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
ullius: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 556

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen