Übersetzungen auf Latein.me

von luise932 am 20.03.2020
Diejenigen, die in Unordnung zerstreut waren, als ihre Reihen aufbrachen, flohen aus allen Richtungen zurück zur intakten Schlachtlinie. Inzwischen wandten sich die größeren Gruppen, die gemeinsam geflohen waren, dem Feind zu und drehten sich dabei in einer kreisförmigen Formation, manchmal langsam zurückweichend, manchmal sich zusammenballend und ihren Standort haltend.

von ella9924 am 27.09.2016
Diejenigen, deren Reihen aufgelöst waren, ungeordnet überall verstreut, flohen zur intakten Schlachtlinie; diejenigen, die in größerer Zahl gemeinsam den Rücken gekehrt hatten, sich zum Feind gewandt und sich im Kreis drehend, zogen nun allmählich ihren Fuß zurück, nun sich zusammenballend standhaft stehend.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
confugerunt: confugere: fliehen, seine Zuflucht nehmen, sich flüchten, Zuflucht suchen
conglobati: conglobare: zusammenballen, zusammenrollen, verdichten, abrunden, versammeln
conuersi: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen; converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, aufkehren, reinigen, sauber fegen, zusammenscharren; conversus: umgewendet, umgekehrt, verändert, bekehrt, Bekehrte, Konvertit, Wendung, Umdrehung, Veränderung, Wandel
dederant: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dissipati: dissipare: zerstreuen, ausstreuen, verbreiten, verschwenden, vertun, widerlegen
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
integram: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
orbem: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
ordinibus: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
pedem: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
referre: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
restare: restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen
sensim: sensim: langsam, allmählich, nach und nach, unmerklich, kaum merklich
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
solutis: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
terga: tergum: Rücken, Fell, Haut
uage: vage: unbestimmt, unklar, vage, ziellos, umherirrend; vagus: umherschweifend, wandernd, unstet, unbeständig, unentschlossen, vage, unklar
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
uoluentesque: que: und, auch, sogar; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 282

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen