Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 288

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph.b am 09.04.2022
Mit dem gegebenen Signal wird von dort her laut befohlen, dass die Ausrüstung gesammelt werden soll.

von mara.i am 13.04.2021
Als das Signal gegeben war, erschallte der Befehl, das Gerät zusammenzupacken.

colligantur: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben; colligare: zusammenbinden, zusammenheften, zusammenschnüren, sammeln, zusammentragen, verbinden, vereinigen
conclamatur: conclamare: laut aufschreien, zusammenrufen, laut verkünden, für tot erklären, aufgeben
dato: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
signo: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
uasa: vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann; vasum: Gefäß, Geschirr, Behälter, Werkzeug
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft