Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (1)  ›  031

Haec simul increpans cum ocius signa conuelli iuberet et ipse in equum insiluisset, equus repente corruit consulemque lapsum super caput effudit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lara96 am 06.05.2016
Während er diese Dinge schrie und schnell befahl, die Schlachtstandarten aufzurollen, und just nachdem er auf sein Pferd gestiegen war, brach das Tier plötzlich zusammen und warf den Konsul ab, sodass er kopfüber herunterstürzte.

von leila.x am 08.07.2024
Während er diese Dinge gleichzeitig ausrief, befahl er, die Standarten schneller hochzuziehen, und war selbst auf das Pferd gesprungen, als das Pferd plötzlich zusammenbrach und den Konsul über seinen Kopf hinweg abwarf.

Analyse der Wortformen

caput
caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
consulemque
consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
conuelli
convellere: herausziehen, entwurzeln, einschlagen, schlagen, zerbrechen, erschüttern
corruit
corruere: einstürzen
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
effudit
effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
equum
equus: Pferd, Gespann
et
et: und, auch, und auch
Haec
hic: hier, dieser, diese, dieses
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
increpans
increpare: rasseln, klirren, schallen
insiluisset
insilire: hineinspringen, hinaufspringen
ipse
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuberet
iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lapsum
labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz
ocius
ocior: schneller, EN: swifter, more speedy/rapid
ocis: schnell
consulemque
que: und
repente
repens: plötzlich, unerwartet
repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly
repere: kriechen, schleichen
signa
signare: bezeichnen
signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
simul
simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
super
supare: EN: throw
super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum