Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 302

Omnium prope annales fabium dictatorem aduersus hannibalem rem gessisse tradunt; caelius etiam eum primum a populo creatum dictatorem scribit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominik.d am 15.10.2019
Fast alle historsichen Aufzeichnungen berichten, dass Fabius als Diktator gegen Hannibal kämpfte; Caelius fügt hinzu, dass er der erste Diktator war, der durch Volkswahl gewählt wurde.

von anabelle.e am 10.07.2022
Fast alle Chroniken berichten, dass Fabius als Diktator Operationen gegen Hannibal durchführte; Caelius schreibt sogar, dass er der erste vom Volk ernannte Diktator gewesen sei.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
annales: annalis: Annalen, Jahrbücher, Chroniken, Jahresberichte
caelius: cael: Himmel, Luft, Himmelsgewölbe, Klima; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
creatum: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
dictatorem: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher; dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fabium: fabius: Fabius (römischer Familienname)
gessisse: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
hannibalem: hannibal: Hannibal
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scribit: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 302

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen