Übersetzungen auf Latein.me

von aras827 am 17.06.2019
Sie würden die römischen Senatoren und das Volk erfreuen, wenn sie alle Angelegenheiten der Neapolitaner als ihre eigenen betrachteten und sie als würdige Empfänger eines Geschenks erachteten, dessen wahrer Wert mehr in der großzügigen Gesinnung der Gebenden als in seinem materiellen Wert lag.

von marlon.o am 16.12.2023
Sie würden den römischen Vätern und dem Volk etwas Gefälliges tun, wenn sie alle Angelegenheiten der Neapolitaner als ihre eigenen betrachten und diejenigen als würdig erachten würden, von denen sie ein Geschenk empfingen, das mehr durch Geist und Willen der Gebenden als durch den tatsächlichen Wert großzügiger und umfassender wäre.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
acciperent: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ampliusque: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
darent: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dignosque: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; que: und, auch, sogar
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent
duxissent: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
gratum: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht; crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel; cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel
iudicauerint: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
libentes: libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden; libens: willig, gern, bereitwillig, freudig, geneigt, günstig
maius: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai; Maius: Mai
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
populumque: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; que: und, auch, sogar
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
uoluntate: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 309

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen