Übersetzungen auf Latein.me

von Willi am 21.11.2016
Er erinnerte sich auch, wie oft er im Krieg gewohnt war, zu allen Göttern zu beten, dass sie ihm Antiochus als Helfer geben würden; wenn sich dieses Gebet nun erfüllen würde, würde er ohne Zögern rebellieren.

von lilly.958 am 19.10.2018
Er erinnerte sich auch, wie oft er während des Krieges alle Götter angefleht hatte, ihm Antiochus als Verbündeten zu schicken; und wenn diese Bitte jetzt erhört würde, würde er keinen Moment zögern, einen Aufstand zu beginnen.

Analyse der Wortformen

adiutorem: adiutor: Helfer, Beistand, Unterstützer, Gehilfe
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
compos: compos: teilhaftig, mächtig, im Besitz von, beteiligt an
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
darent: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
deos: deus: Gott, Gottheit
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fiat: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
meminisse: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
moram: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
precari: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
rebellandi: rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, sich auflehnen, den Krieg erneuern
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
solitus: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt
uoti: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen