Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 029

Abi, nuntia, effodiant signum, si ad conuellendum manus prae metu obtorpuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ben.c am 03.05.2016
Geh und sag ihnen, sie sollen das Feldzeichen ausgraben, wenn ihre Hände vor Angst zu erstarrt sind, es selbst herauszureißen.

von julia.v am 22.04.2018
Geh, verkünde, dass sie das Feldzeichen ausgraben sollen, wenn die Hand vor Angst erstarrt ist, es hochzuziehen.

Analyse der Wortformen

abi: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
conuellendum: convellere: herausreißen, ausreißen, entwurzeln, erschüttern, zerreißen, untergraben, zerstören
effodiant: effodere: ausgraben, ausheben, umgraben, hervorgraben
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
nuntia: nuntia: Botin, Botenfrau, Überbringerin, Verkünderin; nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren; nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung
obtorpuerit: obtorpescere: erstarren, gefühllos werden, steif werden, betäubt werden
prae: prae: vor, voran, wegen, aufgrund von, vorher, zuvor, im Voraus
si: si: wenn, falls, sofern, ob
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen