Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  314

Adeo, etsi bellum ingens in ceruicibus erat, nullius usquam terrarum rei cura romanos, ne longinquae quidem effugiebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paulina.s am 25.12.2015
So sehr, obwohl ein gewaltiger Krieg über ihren Nacken hereinbrach, entging den Römern keine Sorge um Ländereien, nicht einmal um entfernte.

von miriam.g am 26.02.2021
Obwohl ein gewaltiger Krieg über ihnen lastete, blieben die Römer wachsam gegenüber allem, was in der Welt geschah, selbst in den entlegensten Landen.

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

ceruicibus

cervix: Nacken, Hals, Genick

cura

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

effugiebat

effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etsi

etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ingens

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

longinquae

longinquus: entfernt, weit entfernt, abgelegen, lang, andauernd

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nullius

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

romanos

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

terrarum

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

usquam

usquam: irgendwo, irgendwohin, überhaupt, irgend, in irgendeiner Weise

Ähnliche Textstellen

• Adeo, etsi bellum ingens in ceruicibus erat,
• Camillus castris ante portas positis, eademne forma
• Camillus castris ante portas positis, eademne forma