Übersetzungen auf Latein.me

von lilli.v am 03.11.2016
Das Heer begann vorzurücken. Die Anführer waren bereits verunsichert, weil sie mit dem Plan nicht einverstanden gewesen waren, und nun wurden sie zusätzlich von zwei schlechten Vorzeichen erschreckt. Die einfachen Soldaten jedoch waren von der Kühnheit ihres Befehlshabers begeistert, da sie mehr auf die Hoffnung selbst als auf deren Grund fokussiert waren.

von lena.916 am 04.03.2022
Der Zug begann vorzurücken, wobei die Anführer, über das hinaus, wovon sie vom Plan abgewichen waren, auch durch das doppelte Omen erschrocken, der Soldat im Allgemeinen froh war wegen der Wildheit des Führers, als er mehr die Hoffnung selbst als den Grund der Hoffnung betrachtete.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dissenserant: dissentire: verschiedener Meinung sein, abweichen, widersprechen, uneinig sein
ducis: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
duplici: duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ferocia: ferocia: Wildheit, Grausamkeit, Unbändigkeit, Trotz, Mut, Kühnheit; ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incedere: incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
intueretur: intueri: anschauen, betrachten, ansehen, erblicken, erwägen, berücksichtigen; intui: ansehen, betrachten, anschauen, erwägen, berücksichtigen
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
laeto: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar; laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
milite: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
primoribus: primoris: vorderste, erste, vorzüglichste, bedeutendste, Vornehmer, Mann ersten Ranges, Anführer
prodigio: prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
spei: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
territis: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
uolgus: volgus: das Volk, die Menge, die Volksmenge, der Pöbel

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen