Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  341

Illud haudquaquam discrepat maiore conatu atque impetu rem actam quam prioribus annis, quia spem posse uinci hostem dictator praebuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne.9898 am 27.02.2024
Es ist durchaus offensichtlich, dass die Kampagne mit mehr Energie und Elan durchgeführt wurde als in den Vorjahren, weil der Diktator allen die Hoffnung gegeben hatte, dass der Feind besiegt werden könnte.

von milan.q am 12.06.2021
Es unterscheidet sich keineswegs, dass die Angelegenheit mit größerer Anstrengung und Kraft vorangetrieben wurde als in früheren Jahren, weil der Diktator die Hoffnung geweckt hatte, dass der Feind besiegt werden könne.

Analyse der Wortformen

actam

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

conatu

conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls

conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein

dictator

dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

discrepat

discrepare: abweichen, verschieden sein, uneinig sein, nicht übereinstimmen, sich unterscheiden

haudquaquam

haudquaquam: keineswegs, durchaus nicht, auf keinen Fall, in keiner Weise

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

impetu

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

maiore

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praebuerat

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen

prioribus

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quia

quia: weil, da, denn, dass

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

spem

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

uinci

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Illud haudquaquam discrepat maiore conatu atque impetu
• Senatui dictatorem dici placuit, quia etsi saepe
• Senatui dictatorem dici placuit, quia etsi saepe