Übersetzungen auf Latein.me

von rose973 am 18.09.2014
Es wurde berichtet, dass sowohl in Rom am Aventin als auch in Aricia zur gleichen Zeit Steine vom Himmel gefallen waren, während im Sabinerland Zeichen mit Blut bedeckt erschienen und in Caere heißes Wasser aus einer Quelle floss. Das letztere Ereignis, das schon mehrmals zuvor geschehen war, war besonders beängstigend. Zusätzlich wurden auf der überdachten Straße zum Marsfeld mehrere Menschen vom Blitz getroffen und getötet.

von casper.j am 14.09.2023
Es war sowohl in Rom am Aventin als auch in Aricia verkündet worden, dass zur gleichen Zeit Steine geregnet hätten, und mit viel Blut die Zeichen unter den Sabinern, und dass die Wasser der Caeretes aus einer warmen Quelle geflossen seien; dies nämlich, was öfter geschehen war, war noch erschreckender; und im überwölbten Weg, der zum Campus führte, waren mehrere Menschen vom Himmel getroffen und getötet worden.

Analyse der Wortformen

acciderat: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
aquas: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
callidos: callidus: klug, schlau, erfahren, gewandt, listig, gerissen, durchtrieben
campum: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, Blutvergießen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exanimatique: exanimare: töten, entseelen, das Leben nehmen, den Atem rauben, erschrecken, entmutigen; que: und, auch, sogar
fonte: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
fornicata: fornicatus: gewölbt, mit einem Gewölbe versehen, bogenförmig; fornicare: Unzucht treiben, sich der Hurerei hingeben, Bordelle besuchen
fuerant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lapidibus: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
manasse: manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen; manasses: Manasse
multo: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
pluuisse: pluere: regnen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romae: roma: Rom
sabinis: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
saepius: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tacti: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
terrebat: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
uia: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 343

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen