Übersetzungen auf Latein.me

von frederic966 am 25.11.2017
Als Flaminius am Vorabend bei Sonnenuntergang den See erreicht hatte, zog er am folgenden Tag ohne Aufklärung weiter, bei kaum ausreichendem Licht. Nachdem er den engen Pass überwunden hatte und die Kolonne begann, sich in die offenere Ebene auszudehnen, sah er nur den Teil des Feindes, der sich ihm direkt gegenüber befand: Von hinten und über seinem Kopf lauerten die täuschenden Hinterhalte.

von amy.x am 09.05.2021
Nachdem Flaminius am Vorabend bei Sonnenuntergang den See erreicht hatte, rückte er am nächsten Tag ohne Aufklärung vor. Im trüben Morgenlicht führte er seine Truppen durch den engen Pass. Als seine Kolonne sich in die offene Ebene zu verteilen begann, konnte er nur die Feindkräfte direkt vor sich sehen. Ihm unbekannt, lagen feindliche Truppen sowohl hinter als auch über ihm im Hinterhalt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aduerso: adverso: entgegengesetzt, gegenüber, ungünstig, widrig; adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
angustiis: angustia: Enge, Engpass, Schwierigkeit, Bedrängnis, Notlage
campum: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
certa: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
conspexit: conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deceptae: decipere: täuschen, betrügen, hintergehen, überlisten, enttäuschen
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
flaminius: flaminius: flaminisch, zu einem Flamen gehörig, priesterlich
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inexplorato: inexploratus: unerforscht, unerkundet, nicht untersucht, nicht geprüft
insidiae: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke
lacum: lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
luce: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
occasu: occasus: Untergang, Sonnenuntergang, Westen, Verfall, Ende; occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
pandi: pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; pandus: krumm, gebogen, gekrümmt, gewölbt, ausladend
patentiorem: patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend
peruenisset: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
pridie: pridie: am Tag zuvor, am Vortag, tags zuvor, tags vorher
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
solis: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
superatis: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tergo: tergum: Rücken, Fell, Haut; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen
uixdum: vixdum: kaum, kaum dass, eben erst, soeben, noch kaum

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen