Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  353

Milite atque equite scire nisi romano latinique nominis non uti populum romanum: leuium armorum auxilia etiam externa uidisse in castris romanis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amaya.y am 12.06.2021
Das römische Volk würde nur Infanterie und Kavallerie einsetzen, die römischer oder lateinischer Abstammung waren, obwohl leichtbewaffnete Hilfstruppen aus dem Ausland in römischen Lagern gesehen worden waren.

von lukas862 am 08.02.2020
Das römische Volk soll keine Soldaten und Reiter verwenden, außer solche römischen und lateinischen Namens: Leichtbewaffnete Hilfstruppen, selbst ausländische, in römischen Lagern zu sehen.

Analyse der Wortformen

armorum

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

auxilia

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen

castris

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

equite

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

externa

externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

externare: heftig erschrecken, sehr ängstigen, vertreiben, verbannen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

latinique

que: und, auch, sogar

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

leuium

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

milite

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nominis

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

populum

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

romano

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

romanum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

scire

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

uidisse

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Milite atque equite scire nisi romano latinique
• Ipse uelitibus ad firmanda leuium armorum auxilia
• Ipse uelitibus ad firmanda leuium armorum auxilia