Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 354

Itaque misisse mille sagittariorum ac funditorum, aptam manum aduersus baliares ac mauros pugnacesque alias missili telo gentes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliah.v am 01.04.2024
Daher entsandten sie tausend Bogenschützen und Schleuderer, eine geeignete Streitmacht, um die Balearen-Insulaner, Mauren und andere Völker zu bekämpfen, die im Kampf mit Wurfwaffen bewandert waren.

von estelle839 am 22.07.2017
Und so hatte er tausend Bogenschützen und Schleuderer gesandt, eine geeignete Streitmacht gegen die Baliares und Mauri und andere kriegerische Völker mit Wurfwaffen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit; alius: der eine, ein anderer
aptam: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
baliares: arare: pflügen, kultivieren; arere: dürr sein, trocken sein; balis: EN: unidentified plant
funditorum: funditor: Schleuderer
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mauros: maurus: EN: Moor
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
misisse: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
missili: missile: Geschoß; missilis: werfbar, missile
pugnacesque: pugnax: kampflustig; que: und
sagittariorum: sagittarius: Bogenschütze, bowman
telo: telo: EN: customs officer; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 354

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen