Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 730

Ipse uelitibus ad firmanda leuium armorum auxilia adiectis ad tumulum praecedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolin.d am 09.12.2016
Er selbst geht, nachdem Plänkler zur Verstärkung der leichten Hilfstruppen hinzugefügt worden sind, zum Hügel.

von carolin829 am 07.10.2021
Er fügte leichte Infanterie hinzu, um die leichtbewaffneten Hilfstruppen zu verstärken, und ging dann zum Hügel voraus.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiectis: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
armorum: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
auxilia: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
firmanda: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
leuium: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
praecedit: praecedere: vorangehen, vorausgehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, den Vorrang haben
tumulum: tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal
uelitibus: veles: leichtbewaffneter Soldat, Plänkler

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 730

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen