Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  363

Id ex uoluntario inter ipsos foedere ad tribunos ac legitimam iuris iurandi adactionem translatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.8852 am 23.08.2021
Diese Praxis wurde von einer informellen Vereinbarung unter ihnen in einen feierlichen Eid umgewandelt, der von den Tribunen durchgeführt wurde.

von fabio.h am 06.09.2014
Dies wurde aus einer freiwilligen Vereinbarung unter ihnen an die Tribunen und zur rechtmäßigen Eidleistung übertragen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adactionem

adactio: das Hintreiben, das Hinführen, das Zwingen, die Leistung (eines Eides)

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

foedere

foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein

foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iurandi

iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören

jurandum: Eid, Schwur, Gelöbnis

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

legitimam

legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig

translatum

transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

tribunos

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

uoluntario

voluntarius: freiwillig, willig, spontan, absichtlich, aus eigenem Antrieb, Freiwilliger

Ähnliche Textstellen

• Id ex uoluntario inter ipsos foedere ad
• A diuo augusto tum petiere iudices ut
• Qui pellecti spe praemiorum ingentium sub consecratione