Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) (2) › 089

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
adiuuaret: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
diuo: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
error: errare: irren, umherschweifen; error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
implicuisset: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iurandi: jurandum: EN: oath; iurare: schwören
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
petiere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu