Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 387

Sine timidum pro cauto, tardum pro considerato, imbellem pro perito belli uocent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie.837 am 23.06.2022
Lasst sie Feigheit mit Vorsicht verwechseln, Langsamkeit mit überlegtem Denken und Pazifismus mit militärischer Kompetenz.

von liam.x am 01.05.2017
Man möge den Ängstlichen statt des Vorsichtigen nennen, den Langsamen statt des Nachdenklichen, den Unkriegerischen statt des im Krieg Erfahrenen.

Analyse der Wortformen

belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cauto: cautus: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, bedacht, gesichert, sicher; cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten; cauto: vorsichtig, behutsam, umsichtig, bedachtsam; cautum: Vorsicht, Sicherheit, Schutzmaßnahme, Bestimmung, Klausel (in einem Gesetz)
considerato: consideratus: besonnen, überlegt, umsichtig, wohlüberlegt, bedachtsam; considerare: bedenken, betrachten, erwägen, überlegen, berücksichtigen, in Betracht ziehen
imbellem: imbellis: unkriegerisch, friedlich, feige, nicht kriegstüchtig
perito: peritus: erfahren, kundig, sachkundig, bewandt, vertraut, geschickt; perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
sine: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sine: ohne; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tardum: tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät
timidum: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, zaghaft, feige
uocent: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 387

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen