Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 391

Übersetzungen auf Latein.me

von mara.p am 19.11.2013
Alles wird klar und gewiss für diejenigen, die nicht hetzen; Eile ist unüberlegt und blind.

von mila.q am 31.01.2014
Alle Dinge werden dem nicht Eilenden klar und gewiss sein; Eile ist unüberlegt und blind.

caeca: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder; caecare: blenden, erblinden, blind machen, verdunkeln, verfinstern
certaque: que: und, auch, sogar; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
clara: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; clarare: klären, verdeutlichen, hell machen, erleuchten, berühmt machen, verherrlichen
erunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
festinatio: festinatio: Eile, Hast, Schnelligkeit, Eifer, Ungestüm
improuida: improvidus: unvorsichtig, unbedacht, unbesonnen, nicht voraussehend
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
properanti: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein