Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 394

Ab hoc sermone profectum paulum tradunt prosequentibus primoribus patrum: plebeium consulem sua plebes prosecuta, turba conspectior cum dignitates deessent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah.v am 16.03.2015
Man sagt, dass er nach dieser Rede aufbrach, wobei einige führende Senatoren ihm folgten. Das einfache Volk begleitete seinen plebejischen Konsul, und die Menge wirkte tatsächlich eindrucksvoller, ohne dass Adlige anwesend waren.

von fabio.a am 24.02.2014
Von dieser Rede etwas entfernt berichten sie, wobei die führenden Männer der Senatoren folgen: Ihren plebejischen Konsul begleitete die Plebs, eine Menschenmenge, die umso auffälliger war, als die Würdenträger fehlten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
conspectior: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deessent: deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
dignitates: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
paulum: paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
plebeium: plebeius: plebejisch, zum Volk gehörig, volkstümlich, einfach, Plebejer, Bürgerlicher
plebes: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
primoribus: primoris: vorderste, erste, vorzüglichste, bedeutendste, Vornehmer, Mann ersten Ranges, Anführer
profectum: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
prosecuta: prosequi: begleiten, geleiten, verfolgen, fortsetzen, fortfahren, ehren, auszeichnen
prosequentibus: prosequi: begleiten, geleiten, verfolgen, fortsetzen, fortfahren, ehren, auszeichnen
sermone: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 394

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen