Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (6)  ›  277

Perculsa erat plebes consulem habitura iratum, potentem fauore patrum, uirtute sua, tribus liberis, quorum nemo caesoni cedebat magnitudine animi, consilium et modum adhibendo ubi res posceret priores erant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhibendo

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

caesoni

caeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)

cedebat

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fauore

favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill

habitura

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

iratum

irare: verärgert sein, wütend werden

irasci: zürnen

iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt

caesoni

kaeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

magnitudine

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

modum

modus: Art (und Weise)

nemo

nemo: niemand, keiner

patrum

pater: Vater

Perculsa

percellere: an etwas schlagen

plebes

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

posceret

poscere: fordern, verlangen

potentem

potens: mächtig, stark, vermögend

priores

prior: früher, vorherig

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uirtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Ab hoc sermone profectum paulum tradunt prosequentibus
• Denique plebes sic accensa, uti opifices agrestesque
• Sed ubi consulem ad tantum facinus inpellere